1
00:00:03,194 --> 00:00:06,288
二人のアメリカ人
科学者たちは渦巻く迷路で迷ってしまいます...

2
00:00:06,364 --> 00:00:08,389
過去と未来の時代…

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,869
最初の実験中に
アメリカ最大にして極秘プロジェクト――

4
00:00:12,937 --> 00:00:15,235
タイムトンネル。

5
00:00:15,306 --> 00:00:20,505
トニー・ユーマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:20,578 --> 00:00:24,810
無限のどこかで
時の回廊。

7
00:00:36,060 --> 00:00:40,190
それでは、陛下、
偉大なマグナカルタです...

8
00:00:40,264 --> 00:00:43,324
王の権限を制限する...

9
00:00:43,401 --> 00:00:46,268
そして確立する
人間の権利。

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,271
必要なのはあなたの署名だけです...

11
00:00:48,339 --> 00:00:50,307
それをその国の法律にするために。

12
00:00:50,374 --> 00:00:54,140
あなた――ハンティントン伯爵――

13
00:00:54,211 --> 00:00:56,873
あなたは自分自身を忠実な臣下と呼んでいますか？

14
00:00:56,947 --> 00:01:00,815
これは反逆罪だ。
反逆！

15
00:01:00,885 --> 00:01:04,719
あなたと男爵全員を絞首刑にしてやる
あなたの旗に従う人たち。

16
00:01:04,789 --> 00:01:07,451
裏切り者を捕まえろ。
彼を捕まえてください！

17
00:01:11,529 --> 00:01:13,690
彼を逃がさないでください。

18
00:01:29,914 --> 00:01:31,905
降伏。

19
00:02:09,887 --> 00:02:11,821
タイムトンネル。

20
00:02:13,290 --> 00:02:15,224
今すぐ降伏してください！

21
00:02:36,046 --> 00:02:38,139
彼らを王の前に連れて行きなさい。

22
00:02:40,885 --> 00:02:42,819
この男は誰ですか?

23
00:02:42,887 --> 00:02:45,754
明らかにハンティントンの召使いだ。

24
00:02:47,057 --> 00:02:48,991
陛下、たとえ裏切り者であっても
目的を果たすことができます。

25
00:02:51,462 --> 00:02:54,226
彼らが私たちに言うなら彼らを許してください
私たちが知らなければならないこと。

26
00:02:57,735 --> 00:03:00,898
誰もジョン王とは言わないだろう
容赦ないです。

27
00:03:02,239 --> 00:03:04,264
ハンティントン...

28
00:03:04,341 --> 00:03:06,605
私はあなたの命を助けます
そしてここでのあなたのしもべの命-

29
00:03:06,677 --> 00:03:10,340
陛下、私はこの男の召使いではありません。

30
00:03:10,414 --> 00:03:12,439
これに関しては――

31
00:03:12,516 --> 00:03:15,144
これらについては議論しません
あなたに対する反逆的な要求...

32
00:03:15,219 --> 00:03:17,153
またはあなたの仲間の男爵たち。

33
00:03:17,221 --> 00:03:20,486
反逆的ではなく、敬意を持って
男爵評議会からの要請。

34
00:03:20,558 --> 00:03:23,527
私たちが望むのはチャーターだけです
権利を保証する...

35
00:03:23,594 --> 00:03:26,620
- 私たちのすべての自由な人々の。
- ただのチャーターです。

36
00:03:26,697 --> 00:03:30,224
素晴らしい憲章です -
または、あなたがそれをマグナカルタと呼ぶのですが、

37
00:03:30,301 --> 00:03:33,464
あなたの王のすべての権限を剥奪します。

38
00:03:33,537 --> 00:03:35,596
男爵評議会に戻らなければ…

39
00:03:35,673 --> 00:03:37,834
48時間以内に、
彼らは軍隊を呼ぶだろう...

40
00:03:37,908 --> 00:03:40,342
- フィールドへ。
- 反乱？

41
00:03:40,411 --> 00:03:42,470
はい、陛下。

42
00:03:42,546 --> 00:03:44,810
ハングするでしょう...

43
00:03:44,882 --> 00:03:47,476
そして私は頭を置きます
他のものはすべて一般公開されています。

44
00:03:47,551 --> 00:03:49,485
彼らをダンジョンに連れて行ってください。

45
00:03:49,553 --> 00:03:52,147
そして、もし彼らがあなたに言わなかったら、
男爵たちが集まっている場所...

46
00:03:52,222 --> 00:03:54,690
彼らに死を懇願させます。

47
00:04:18,682 --> 00:04:20,877
それらを壁に鎖で結びつけます。

48
00:04:27,324 --> 00:04:30,589
船長に伝えに行ってください
城を捜索する衛兵たち。

49
00:04:30,661 --> 00:04:32,822
ハンティントンの男性の詳細
入ったのかもしれない。

50
00:04:36,600 --> 00:04:39,626
巻き込んでしまってごめんなさい
王様との喧嘩で…

51
00:04:39,703 --> 00:04:41,671
でも、大義のために死ぬのは当然だ。

52
00:04:41,739 --> 00:04:45,140
あなたは一体誰ですか？

53
00:04:45,209 --> 00:04:47,143
それは関係ありません。

54
00:04:47,211 --> 00:04:49,679
しかし、マグナカルタに関しては、
ジョン王はそれに署名するだろう。

55
00:04:49,747 --> 00:04:53,615
- 確かにそう思います。
- 残念ながら、生きてそれを見ることはできないでしょう。

56
00:04:53,684 --> 00:04:55,845
肉が焼けるほど熱いですか？

57
00:04:57,721 --> 00:04:59,655
もう一方のアイロンを温めます。

58
00:05:06,997 --> 00:05:09,727
評議会はどこですか
バロンズ会議の？

59
00:05:12,169 --> 00:05:14,194
誰が最初に話しますか？

60
00:05:14,271 --> 00:05:16,239
召使？

61
00:05:20,678 --> 00:05:22,612
それともマスター？

62
00:05:22,680 --> 00:05:24,807
彼は何も知りません。私から始めましょう。

63
00:05:24,882 --> 00:05:26,816
いいえ！

64
00:05:26,884 --> 00:05:30,752
- 男爵たちがどこで集まっているか教えてあげる。
- バカじゃないよ！

65
00:05:30,821 --> 00:05:34,279
知ってるなら黙ってろよ。
彼らはすぐに私たちを殺すでしょう。

66
00:05:34,358 --> 00:05:36,792
おそらくあなたのしもべは慈悲を好むでしょう。

67
00:05:37,828 --> 00:05:39,762
良い？

68
00:05:42,332 --> 00:05:45,631
教えてください、でも嘘なら-

69
00:07:29,006 --> 00:07:31,270
百人の兵士がいるだろう
1分以内に外に出ます...

70
00:07:31,341 --> 00:07:34,174
そして5日以内に死ぬかもしれない。

71
00:07:42,319 --> 00:07:44,344
今。転送を試してください。

72
00:07:47,357 --> 00:07:50,884
あのドアがあと1秒でも保てれば
あるいは二つ、十分な力はあるが、

73
00:07:50,961 --> 00:07:55,022
修正はしっかりしていません。私たちが持っているものはすべて
それは年と月です -

74
00:07:55,098 --> 00:07:58,431
西暦 1215 年 6 月

75
00:07:58,502 --> 00:08:02,268
レイ - ホーミングポスト。
ダグとトニーに届けることができたら...

76
00:08:02,339 --> 00:08:04,034
私たちはそれらを持っていくことができます
すぐにトンネルに戻ります。

77
00:08:04,107 --> 00:08:06,041
でも、アン、私たちは前にそれを試したことがあります。

78
00:08:06,109 --> 00:08:08,304
そうですね、先生、でも決してそうではありません
この時期に。

79
00:08:08,378 --> 00:08:10,642
そして私たちは改善しました
その能力。

80
00:08:10,714 --> 00:08:13,274
よし。よし、試してみましょう。

81
00:08:20,357 --> 00:08:22,291
これらのバーの 1 つを取り出すことができれば...

82
00:08:22,359 --> 00:08:24,293
私たちにはできるかもしれない
押し通すこと。

83
00:08:24,361 --> 00:08:26,420
それ以上かかります
私たち３人の強さ。

84
00:08:26,496 --> 00:08:28,930
これは可鍛鉄ですが、
硬化鋼ではありません。

85
00:08:28,999 --> 00:08:30,933
チャンスはあるよ、トニー。

86
00:08:32,002 --> 00:08:33,936
ここ。

87
00:08:42,012 --> 00:08:44,105
何してるの？

88
00:08:44,181 --> 00:08:46,513
これらの石炭はその金属を柔らかくします。

89
00:08:51,722 --> 00:08:53,656
それは決してうまくいきません！

90
00:08:53,724 --> 00:08:55,658
戦う準備をしてください。

91
00:09:14,278 --> 00:09:16,212
- それでおしまい。
- うまくいきました。

92
00:09:16,280 --> 00:09:18,339
続けて。

93
00:09:35,198 --> 00:09:37,132
アウトです。

94
00:09:39,002 --> 00:09:40,970
来て。

95
00:09:48,178 --> 00:09:50,908
さあ、トニー。
まずはあなたです。

96
00:09:53,350 --> 00:09:55,318
急いで！

97
00:09:56,553 --> 00:09:59,215
まあ、森の中では安全に過ごしましょう。

98
00:09:59,289 --> 00:10:02,019
どうぞ。
彼の世話をします。

99
00:10:02,092 --> 00:10:04,083
行く！

100
00:10:34,558 --> 00:10:36,651
彼らは彼を捕まえた
彼が逃げ出す前に。

101
00:10:36,727 --> 00:10:38,661
トニー、もし彼がいなければ...

102
00:10:38,729 --> 00:10:40,663
今頃私たちはそれを持っていたでしょう。

103
00:10:40,731 --> 00:10:43,495
- 彼は誰ですか？
- ハンティントン伯爵と呼ばれた人がいます。

104
00:10:43,567 --> 00:10:46,161
トンネルが私たちを転送した
キング・ジョンズ・タイムへ。

105
00:10:46,236 --> 00:10:48,670
ジョン王？

106
00:10:48,739 --> 00:10:50,832
強制されたのは彼だ
マグナカルタに署名するためです。

107
00:10:50,907 --> 00:10:52,898
そう、怖いけど
たくさんの流血…

108
00:10:52,976 --> 00:10:54,910
こぼれるだろう
彼が署名する前に。

109
00:10:54,978 --> 00:10:56,969
さて、ハンティントンがリーダー
男爵たちの…

110
00:10:57,047 --> 00:10:58,981
ジョンに憲章を与えてほしいと思っている人たちです。

111
00:10:59,049 --> 00:11:03,110
ダグ、私たちが試してもチャンスはないだろう
彼を助けるために城に戻る。

112
00:11:03,186 --> 00:11:05,347
見つけられれば
他の男爵たち。

113
00:11:05,422 --> 00:11:07,356
ご存知のように、歴史によれば...

114
00:11:07,424 --> 00:11:09,358
ジョンはラニーミードで男爵たちに会った。

115
00:11:09,426 --> 00:11:12,122
そこかな
彼らは今すぐに集まることができます。

116
00:11:12,195 --> 00:11:15,028
それらを見つけてみることもできます。

117
00:11:15,098 --> 00:11:17,658
少なくとも私たちは彼らに警告することができた
ハンティントンに何が起こったのかについて。

118
00:11:17,734 --> 00:11:19,224
来て。

119
00:11:33,550 --> 00:11:38,544
リーディング: 114.36 オーバー 11。

120
00:11:38,622 --> 00:11:43,525
114.36オーバー11。

121
00:11:51,068 --> 00:11:53,002
一般、設定されました。

122
00:11:53,070 --> 00:11:55,163
ダグとトニーがしなければならないことはすべて
そのポストに触れてください...

123
00:11:55,238 --> 00:11:57,399
私たちがそれらを取り戻すために。

124
00:11:57,474 --> 00:12:00,170
よし。

125
00:12:00,243 --> 00:12:02,302
活性化。

126
00:12:08,685 --> 00:12:11,415
目標を達成する必要があります。

127
00:12:11,488 --> 00:12:13,786
画像はどれくらいで入手できますか?

128
00:12:13,857 --> 00:12:15,950
電力を再建したらすぐに。

129
00:12:17,727 --> 00:12:19,957
窓の格子を修理してもらいましょう。

130
00:12:20,030 --> 00:12:23,864
- 警備員を乗せて急いで追いかけます。
- そうだ！

131
00:13:05,008 --> 00:13:07,272
- 何か聞こえました。
- ただの鳥です。

132
00:13:07,344 --> 00:13:10,609
ああ、鳥です。

133
00:13:10,680 --> 00:13:12,773
緑色の大きな鳥が…

134
00:13:12,849 --> 00:13:15,613
いくつかの虫を捕まえる準備ができています。

135
00:13:17,854 --> 00:13:20,288
- フライパンから出します。
- 何だって？

136
00:13:20,357 --> 00:13:22,951
- 話してよ、おい。
- 見知らぬ人でした。

137
00:13:23,026 --> 00:13:25,119
ただ通り過ぎただけだった。

138
00:13:25,195 --> 00:13:27,959
そうそう。

139
00:13:28,031 --> 00:13:30,761
まあ、あなたもそうだろう
フランス人夫婦。

140
00:13:30,834 --> 00:13:34,634
英国人なら誰もそんなことはしないだろう
そんな服に埋もれてしまう。

141
00:13:41,211 --> 00:13:44,044
小さな虫。

142
00:13:44,114 --> 00:13:46,378
私を倒せば自由になれる――

143
00:13:46,449 --> 00:13:48,644
そうだね-

144
00:13:48,718 --> 00:13:51,983
でも負けたらそのつもりだった
二人とも生きて皮をむいてください。

145
00:13:52,055 --> 00:13:54,319
えっ！

146
00:14:02,165 --> 00:14:04,133
ハッ！

147
00:14:08,505 --> 00:14:10,496
あなたはただの新参者です。

148
00:14:12,876 --> 00:14:15,106
おお！

149
00:14:15,178 --> 00:14:17,169
右。

150
00:14:25,589 --> 00:14:27,648
譲りますか、
それとも潰してやろうか？

151
00:14:27,724 --> 00:14:29,658
はぁ？

152
00:14:56,386 --> 00:14:59,378
ああ、よくやった、かかった
あなたを倒すためにやっている人もいます。

153
00:14:59,456 --> 00:15:01,390
そう、リトルジョン。

154
00:15:01,458 --> 00:15:03,790
彼が作ったと思う
歓迎すべき追加です...

155
00:15:03,860 --> 00:15:07,352
- ロビンフッドバンドへ。
- ロビンフッド?

156
00:15:07,430 --> 00:15:11,059
はい、それは彼の追随者でした。
私はタック修道士です。

157
00:15:12,168 --> 00:15:14,398
あなたはすでにリトルジョンに会っています。

158
00:15:15,839 --> 00:15:18,637
ご存知のように、私はいつも思っていました
ロビン・フッドは伝説だったということ。

159
00:15:18,708 --> 00:15:22,508
まあ、生ける伝説ですね。
なんと、イングランド中の誰もがその行為について語るのです...

160
00:15:22,579 --> 00:15:24,513
ハンティントン伯爵の
彼がアウトローだった頃。

161
00:15:24,581 --> 00:15:27,106
捕虜となったハンティントン夫妻
キングジョンス城にて。

162
00:15:27,183 --> 00:15:30,550
囚人？なんと、彼は安心して彼らのところへ行ったのです。

163
00:15:30,620 --> 00:15:34,920
ああ、城を襲撃してください
そして心を込めて彫ります。

164
00:15:34,991 --> 00:15:37,391
数人の男性と一緒に、
私たちにはチャンスがありません。

165
00:15:37,460 --> 00:15:40,918
キャンプに戻りましょう
そして頭を合わせました。

166
00:15:40,997 --> 00:15:42,931
私たちと一緒ですか？

167
00:15:42,999 --> 00:15:44,967
私たちは彼のおかげだと思います。

168
00:15:45,035 --> 00:15:48,471
- あなたと一緒にいました。
- ふーむ。その服ではありません。

169
00:15:48,538 --> 00:15:51,063
さあ、二人のために適切な緑を買ってください。

170
00:16:09,993 --> 00:16:12,894
車でお城まで出かけます
そして門の警備員に告げて…

171
00:16:12,962 --> 00:16:14,896
国王からの重要なメッセージ。

172
00:16:14,964 --> 00:16:17,762
それでは。ゲートが開いた瞬間…

173
00:16:17,834 --> 00:16:21,429
- さて、全員が森から突撃します。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

174
00:16:21,504 --> 00:16:24,098
壁の射手たち
私たちを切り倒すだろう...

175
00:16:24,174 --> 00:16:26,267
中庭に着く前に。

176
00:16:26,343 --> 00:16:29,335
いいえ、盗まなければなりません
何とか城の中へ――

177
00:16:29,412 --> 00:16:31,903
私たち二人か三人で――
それならジョン王を捕まえてください...

178
00:16:31,981 --> 00:16:35,280
そして彼を人質として捕らえます
ロビンを解放するために。

179
00:16:35,352 --> 00:16:38,446
- 大胆すぎる計画。
- それがまさに、それがうまくいく理由です。

180
00:16:56,973 --> 00:16:59,100
- あれは何でしょう？
- 散り散り！

181
00:17:01,311 --> 00:17:03,245
来て。

182
00:17:24,179 --> 00:17:26,272
いいえ、いいえ。

183
00:17:26,348 --> 00:17:29,112
- 彼はひどく傷ついています。
- 私なしでやってください。

184
00:17:29,184 --> 00:17:31,118
私に寄りかかってください。
来て。

185
00:17:42,364 --> 00:17:44,298
ダグ。

186
00:17:49,871 --> 00:17:51,805
スタッフさん、早く！

187
00:17:59,714 --> 00:18:01,682
急いで、彼らを追って。

188
00:18:01,750 --> 00:18:03,741
お二人はそっちへ。
あなたも私と一緒に。

189
00:18:34,583 --> 00:18:36,517
よくやった、みんな。

190
00:18:36,585 --> 00:18:39,748
- さて、今回はこれです。
- いいえ！いいえ、出血が増えるだけです。

191
00:18:39,821 --> 00:18:41,948
どこに行けばいいでしょうか？
彼はとても注意が必要だ。

192
00:18:42,023 --> 00:18:44,184
カークリーホール。彼はそこで治療を受けることができる。

193
00:18:44,259 --> 00:18:46,955
森の中の隠れ家です、
エルモント男爵夫人が経営しています。

194
00:18:47,028 --> 00:18:49,622
彼女はよく私たちに避難所を与えてくれた
私たちのアウトローの時代に。

195
00:18:49,698 --> 00:18:52,792
さあ、旧友よ。
私に寄りかかってください。

196
00:18:52,867 --> 00:18:55,165
来て。
来て。

197
00:19:11,486 --> 00:19:13,579
ハンティントンがそう考えた理由
私も同意します...

198
00:19:13,655 --> 00:19:17,056
一文でも
彼の貴重なマグナカルタを？

199
00:19:18,326 --> 00:19:20,260
陛下。

200
00:19:20,328 --> 00:19:22,558
私たちはグループを罠にはめた
ハンティントンの信者の。

201
00:19:22,631 --> 00:19:24,895
- あなたが彼らを屠殺しましたか？
- いや、陛下…

202
00:19:24,966 --> 00:19:28,231
でもどの道も気絶してしまう
森は守られています。

203
00:19:28,303 --> 00:19:30,294
そのうちの1人は重傷を負っている。

204
00:19:30,372 --> 00:19:32,363
彼らは逃げ出すことはないだろう、
陛下。

205
00:19:32,440 --> 00:19:34,772
もしそうなら、エンゲラード、
それはあなたの頭でしょう。

206
00:19:34,843 --> 00:19:38,506
- でも陛下、私は何でもしますよ-
-ああ、つぶやくのはやめてください。

207
00:19:38,580 --> 00:19:40,912
ハンティントンに話をさせに行ってください。

208
00:19:42,550 --> 00:19:45,018
彼は、この男たちは逃げることはできないと言っています...

209
00:19:45,086 --> 00:19:48,783
しかし、それがある限り
ハンティントンのバンドはまだ生きています...

210
00:19:48,857 --> 00:19:51,792
私たちの計画を打ち砕く
この男爵たちは危険にさらされています。

211
00:19:51,860 --> 00:19:54,351
エンゲラードはそのうちの一人がこう言った。
重傷を負った。

212
00:19:55,864 --> 00:19:57,923
私はこれらの元無法者を知っています。

213
00:19:57,999 --> 00:20:00,627
彼らは感傷的な愚か者です。

214
00:20:00,702 --> 00:20:02,966
砂漠というよりも
傷ついた同志…

215
00:20:03,038 --> 00:20:06,166
彼らは危険にさらすでしょう
彼を助けるために自分自身の安全を確保してください。

216
00:20:06,241 --> 00:20:08,971
陛下、
金の財布は成功することができます...

217
00:20:09,044 --> 00:20:11,706
エンゲラールの兵士たちが失敗した場所。

218
00:20:13,114 --> 00:20:15,548
賄賂は最大の武器だ。

219
00:20:21,890 --> 00:20:23,824
使ってください。

220
00:20:29,064 --> 00:20:31,328
もう少し血を流してもいいですか？

221
00:20:31,399 --> 00:20:33,663
-エンゲラード-
- 率直に話してください。

222
00:20:33,735 --> 00:20:36,636
いつ教えてくれるの？
男爵たちはどこで会っているのですか？

223
00:20:37,906 --> 00:20:40,807
マグナカルタに署名すると…

224
00:20:40,875 --> 00:20:44,675
あなたは最初の一人になるでしょう
その条件に従って裁判を受けることになる。

225
00:20:44,746 --> 00:20:48,341
私の王に仕えるためですか？

226
00:20:48,416 --> 00:20:52,512
私たちの法律は各人を
自分の行動に責任がある。

227
00:20:52,587 --> 00:20:55,112
生きてその日を見ることはできないでしょう。

228
00:21:05,834 --> 00:21:09,634
トニーとダグは必ず持っています
何とか抜け出せた。

229
00:21:09,704 --> 00:21:11,797
ホーミングポストはどこですか？

230
00:21:17,345 --> 00:21:19,279
トニーとダグを探してみてください。

231
00:21:19,347 --> 00:21:22,544
ホームポストを転送できる場合があります
新しい場所へ。

232
00:21:55,917 --> 00:21:58,818
- タック修道士。
- 男爵夫人、聖域。

233
00:21:58,887 --> 00:22:00,878
リトルジョンズは負傷した。

234
00:22:00,955 --> 00:22:02,889
- 私たちに避難所を与えてくれませんか？
- もちろん。

235
00:22:02,957 --> 00:22:06,950
私がやらないことは何もない
ハンティントン伯爵の信奉者向け。

236
00:22:07,028 --> 00:22:09,019
彼をそこに置いてください。

237
00:22:18,072 --> 00:22:20,632
- どうやってそうなった？
- 私たちはキングスマンと戦いました。

238
00:22:20,708 --> 00:22:22,767
私はそれくらい想定していました。

239
00:22:22,844 --> 00:22:25,312
しかしハンティントンは誓った
ジョン王への忠誠。

240
00:22:25,380 --> 00:22:27,314
さて、すべてが変わりました。

241
00:22:27,382 --> 00:22:30,545
彼は捕虜になっている
キングジョンス城にて。

242
00:22:36,391 --> 00:22:38,655
村に使者を送らなければなりません――

243
00:22:38,726 --> 00:22:41,695
それを治す技術を持った人を連れてくること。

244
00:22:41,763 --> 00:22:44,357
ごめんなさい。他に誰もいない
ここにいたことを知っているはずです。

245
00:22:44,432 --> 00:22:46,366
でもリトルジョンは死ぬかも知れません。

246
00:22:46,434 --> 00:22:50,427
誰かを送らなければなりません-
彼を助けることができる人。

247
00:22:50,505 --> 00:22:52,496
私は彼の世話をすることができます。

248
00:22:53,741 --> 00:22:57,268
- これを滅菌します。
-セント- 滅菌しますか？

249
00:22:57,345 --> 00:23:00,007
はい。刃を入れて
火の中に入れて加熱して…

250
00:23:00,081 --> 00:23:02,140
赤熱するまで。

251
00:23:08,089 --> 00:23:10,489
薬はありますか
それで熱が下がるかも？

252
00:23:10,558 --> 00:23:13,527
ハーブをいくつか持っています。
しかし、私はまだ考えています-

253
00:23:13,595 --> 00:23:16,996
- 彼らがどこにいるか教えていただけますか?
- よし。

254
00:23:23,705 --> 00:23:26,469
熱中症に一番良いのは
ヒルで血を流しています。

255
00:23:26,541 --> 00:23:28,634
いいえ、彼はすでに失血しすぎています。

256
00:23:28,710 --> 00:23:30,644
硫黄。

257
00:23:32,046 --> 00:23:33,741
ある種のリン。

258
00:23:33,815 --> 00:23:36,511
この根の粉末は痛みを和らげるために使用されます。

259
00:23:39,921 --> 00:23:42,412
- ヘビの根のような味がします。
- 何か使えるものはありますか？

260
00:23:42,490 --> 00:23:45,823
そうですね、これはアルカロイド系の精神安定剤です。
レセルピン。

261
00:23:48,730 --> 00:23:50,891
これを混ぜますか
水でいいですか？

262
00:23:52,734 --> 00:23:55,396
ご存知のとおり、これらのいくつかは
いわゆる救済策…

263
00:23:55,470 --> 00:23:57,495
適切な割合で混ぜ合わせれば…

264
00:23:57,572 --> 00:24:00,132
非常に爆発性が高い可能性があります。

265
00:24:06,581 --> 00:24:09,516
これを飲んでほしい。
それはあなたの痛みを助けます。

266
00:24:11,619 --> 00:24:14,281
それで十分です。

267
00:24:14,355 --> 00:24:16,949
これだけもらえますか
ろくでなしの矢が私から出てくるの？

268
00:24:17,025 --> 00:24:21,018
このままでも十分病気なのですが、
その毒を飲まずに。

269
00:24:25,533 --> 00:24:27,626
- 準備ができて？
- そうだね。

270
00:24:27,702 --> 00:24:29,636
ナイフ。

271
00:24:48,890 --> 00:24:50,983
教えて。

272
00:24:51,059 --> 00:24:54,153
間のトラブルは何ですか
ハンティントンと国王？

273
00:24:55,630 --> 00:24:57,564
それは大憲章と関係があります。

274
00:24:57,632 --> 00:25:00,066
ジョン王がもっとよく知っていたら、
彼は争うことなくそれに署名した。

275
00:25:00,134 --> 00:25:02,329
とにかく彼はそうしなければならないでしょう。

276
00:25:02,403 --> 00:25:04,428
ハンティントンは国王に最後通牒を突きつけた。

277
00:25:04,505 --> 00:25:06,905
彼は憲章に署名するか、
彼が統治することを保証する...

278
00:25:06,975 --> 00:25:09,603
すべての人に公平な法律に従って...

279
00:25:09,677 --> 00:25:11,736
あるいは反乱に直面している。

280
00:25:14,849 --> 00:25:17,283
どこで学びましたか
ダグラス、養生の技術は？

281
00:25:17,352 --> 00:25:19,912
戦場での応急処置だよ、タック。

282
00:25:23,424 --> 00:25:25,415
リトルジョンだと思います
もう大丈夫でしょう。

283
00:25:25,493 --> 00:25:29,327
- ロビンフッドはどうですか？
- 私たちは彼を救出する方法を見つけなければなりません。

284
00:25:29,397 --> 00:25:32,127
男爵たちに知らせる
何が起こったのか。

285
00:25:32,200 --> 00:25:35,499
私の使者を彼らに送ります。
彼らはどこで会っていますか？

286
00:25:35,570 --> 00:25:38,130
- ああ、評議会は -
- いいえ、タック。

287
00:25:38,206 --> 00:25:40,367
あなたが前に言ったことはまだ続いています。

288
00:25:40,441 --> 00:25:44,537
男爵たちが進軍することに決めたら、
城、ロビンフッドは死んだも同然。

289
00:25:44,612 --> 00:25:47,137
声があればいいのに
この件に関しても。

290
00:25:47,215 --> 00:25:49,206
私が配置している場合
カークリーホールが危機に瀕…

291
00:25:49,283 --> 00:25:52,150
あなたができる最低限のこと
私の意見を考慮してください。

292
00:25:52,220 --> 00:25:55,485
- 大変感謝しております。
- 感謝の気持ちを保存してください。

293
00:25:55,556 --> 00:26:00,118
命を危険にさらしたいなら
城に入ります、大丈夫です。

294
00:26:00,194 --> 00:26:03,561
しかし、失敗したとします。

295
00:26:03,631 --> 00:26:06,759
男爵達に使者を送りましょう。

296
00:26:06,834 --> 00:26:09,166
彼らはどこで会っていると言いましたか？

297
00:26:09,237 --> 00:26:11,933
まあ、どちらにしてもリスクはあります。

298
00:26:12,006 --> 00:26:15,464
もし彼らがそうすれば、ロビン・フッドにとってさらに大きなリスクが生じる
ジョン王に対して行進することを決意する。

299
00:26:15,543 --> 00:26:18,569
うん。唯一のこと
それがロビンを生かしているのです...

300
00:26:18,646 --> 00:26:21,672
ジョンは評議会を知らないのですか
ラニーミードで会議中です。

301
00:26:24,419 --> 00:26:26,353
男爵たちへのメッセージはありません。

302
00:26:26,421 --> 00:26:28,355
あなたが望むように。

303
00:26:31,025 --> 00:26:33,357
答えはステルスを使用することです。

304
00:26:33,428 --> 00:26:35,760
お城に入る方法はあるのですが…

305
00:26:35,830 --> 00:26:38,230
リスクは一切ありません。

306
00:26:39,300 --> 00:26:43,737
私自身が無事にお会いしましょう。

307
00:26:44,939 --> 00:26:46,873
私たち３人で行きます。

308
00:26:46,941 --> 00:26:50,138
あなたはリトルジョンと一緒に残ります。

309
00:26:52,680 --> 00:26:55,148
- 届きました。
- 彼らは一緒にいるんだ。

310
00:26:55,216 --> 00:26:57,446
完璧な修正です。

311
00:26:57,518 --> 00:26:59,986
アン、座標をロックしてください...

312
00:27:00,054 --> 00:27:03,023
そして画像を切り替えます
ホーミングポストへ。

313
00:27:04,759 --> 00:27:07,853
良い。ポストを転送する準備をします。

314
00:27:07,929 --> 00:27:10,090
座標が揃いました。

315
00:27:13,101 --> 00:27:15,535
投稿は移動していません。

316
00:27:18,272 --> 00:27:20,399
さらにパワーを試してください。

317
00:27:24,979 --> 00:27:29,313
- イメージが失われてしまいました。
- さらに悪いことに、Doug と Tony の修正を失いました。

318
00:27:50,238 --> 00:27:52,263
ああ、親愛なる男爵夫人。

319
00:27:52,340 --> 00:27:54,274
警備員が知らせてくれた
あなたは避難所を求めました。

320
00:27:54,342 --> 00:27:56,401
- ようこそ、王の名において。
- ありがとう。

321
00:27:57,578 --> 00:27:59,512
この男性たちは誰ですか?

322
00:28:05,820 --> 00:28:09,756
この謙虚な僧侶たちは私と一緒に行きます
公務でロンドンへ。

323
00:28:09,824 --> 00:28:12,315
提供してもらえますか
彼らのための宿舎？

324
00:28:12,393 --> 00:28:14,327
そして、私がここにいる間...

325
00:28:14,395 --> 00:28:17,262
報告したいのですが
カークリーホールの状況で。

326
00:28:17,331 --> 00:28:20,789
確かに。報告先
塔の侍従。

327
00:28:20,868 --> 00:28:23,496
地獄はあなたが快適になったことを見てください。

328
00:28:27,842 --> 00:28:30,868
-何かニュースはありますか？
- はい。

329
00:28:30,945 --> 00:28:34,972
リトルジョンともう一人の無法者
カークリーホールにいます。

330
00:28:35,049 --> 00:28:38,246
ああ！何人かをカークリーホールに送ってください。

331
00:28:38,319 --> 00:28:40,310
そこで二人の無法者を見つけます。

332
00:28:40,388 --> 00:28:42,322
彼らを宮殿に連れ戻してください。

333
00:28:44,692 --> 00:28:46,785
王は感謝するだろう。

334
00:28:46,861 --> 00:28:49,853
彼はすでに感謝の気持ちを示しています。

335
00:28:49,931 --> 00:28:54,197
王様は知りたいですか？
男爵評議会があった場所...

336
00:28:54,268 --> 00:28:56,998
-会議ですか？
- あなたが知っている？

337
00:29:01,242 --> 00:29:03,176
良い知らせです、陛下。

338
00:29:03,244 --> 00:29:05,576
男爵夫人が得たもの
あなたが彼女に送った金。

339
00:29:05,646 --> 00:29:07,910
警備員が向かっています
リトルジョンを捕まえるために…

340
00:29:07,982 --> 00:29:10,883
-そしてカークリー・ホールのもう一人の無法者。
- よくやった。

341
00:29:10,952 --> 00:29:13,921
そして彼女は場所も知っています
男爵評議会が開かれています。

342
00:29:13,988 --> 00:29:16,320
ラニーミードにて、陛下。

343
00:29:16,390 --> 00:29:18,324
ラニーミード。

344
00:29:18,392 --> 00:29:20,417
良い。全部手に入れるよ。

345
00:29:20,494 --> 00:29:22,689
しかし、最初に-

346
00:29:22,763 --> 00:29:24,822
ハンティントン。

347
00:29:25,833 --> 00:29:28,358
私と来て。

348
00:29:30,671 --> 00:29:33,572
デュボワ、何かあるよ
私はあなたに言いませんでした。

349
00:29:33,641 --> 00:29:37,372
ここに来たあの人たち
私と一緒に - 私は彼らを罠に導きました。

350
00:29:37,445 --> 00:29:41,381
- 何を言っている？
- 彼らはロビンフッズの男性です。

351
00:29:41,449 --> 00:29:43,940
ハンティントンの兵士の一人が逃げたら...

352
00:29:44,018 --> 00:29:46,350
あなたは王に答えます。

353
00:29:47,355 --> 00:29:49,289
衛兵さん！

354
00:29:53,194 --> 00:29:55,287
息子よ、あなたに祝福がありますように。

355
00:29:55,363 --> 00:29:59,459
王は私たちに与えるために遣わしたのです
ハンティントン伯爵への最後の儀式。

356
00:29:59,533 --> 00:30:01,592
ドアを開けてください。

357
00:30:03,104 --> 00:30:05,629
他にも決意の強い男性を見てきました。

358
00:30:05,706 --> 00:30:07,799
彼らは最終的にはすべて話します。

359
00:30:07,875 --> 00:30:10,742
なぜ自分自身を救わないのか
たくさんの苦しみ？

360
00:30:13,214 --> 00:30:16,809
ロックする必要はありません。
まあ、ちょっと待ってください。

361
00:30:24,392 --> 00:30:26,383
まず最初に。

362
00:30:28,863 --> 00:30:31,161
あなたは誰ですか、そして何が欲しいのですか？

363
00:30:31,232 --> 00:30:35,726
王は私たちに申し出をするために遣わした
囚人への最後の儀式。

364
00:30:35,803 --> 00:30:37,998
最後の儀式？

365
00:30:38,072 --> 00:30:40,006
良いアイデアですね。

366
00:30:40,074 --> 00:30:43,168
それはハンティントンの精神を壊すかもしれない。

367
00:30:45,246 --> 00:30:47,237
一音鳴らしたら死ぬ。

368
00:30:48,916 --> 00:30:51,350
- タック修道士。
- そうだ、ロビン？

369
00:30:51,419 --> 00:30:54,217
さて、すぐに森に戻ります。

370
00:31:06,834 --> 00:31:10,497
- 警備員を呼んでください。
- ガード。

371
00:31:10,571 --> 00:31:12,732
入ってください。
あなたの助けが必要です。

372
00:31:15,910 --> 00:31:17,844
生きたければ静かに。

373
00:31:19,380 --> 00:31:23,476
私を殺さないでください。私はただ
私の王に対する義務を果たしています。

374
00:31:24,985 --> 00:31:28,819
レイ、どうにかして彼を行かせなければなりません
ホーミングポストについて知りました。

375
00:31:28,889 --> 00:31:31,289
私がそれを作動させれば、彼はそれを見つけるかもしれません。

376
00:31:46,640 --> 00:31:50,041
早く、早く、早く。
廊下から誰かが来ています。

377
00:31:57,118 --> 00:31:59,586
エンジェラード！

378
00:32:04,291 --> 00:32:06,816
あなたの後ろに-
彼らは逃げています。

379
00:32:18,839 --> 00:32:21,239
このドアを開けてください！

380
00:32:35,022 --> 00:32:37,320
あなたはあえて王のドアに鍵をかけようとしました。

381
00:32:37,391 --> 00:32:40,360
ぶら下がっているのが見えます
絞首台から。

382
00:32:45,900 --> 00:32:48,334
彼らを逃がしてください。

383
00:32:48,402 --> 00:32:51,599
奴ら全員を解体してやる
ラニーミードで。

384
00:32:55,409 --> 00:32:57,400
こちらです。！

385
00:33:01,348 --> 00:33:04,010
ロープは――
欄干の上。

386
00:33:12,493 --> 00:33:14,484
わかった。

387
00:34:33,374 --> 00:34:35,308
リトルジョン。
リトルジョン。

388
00:34:35,376 --> 00:34:37,310
- それは何ですか？
- 早く起きてください。

389
00:34:37,378 --> 00:34:39,369
馬。キングスの男達。

390
00:34:47,985 --> 00:34:50,351
はい、途中です。

391
00:34:52,757 --> 00:34:55,021
- ここから出なければなりません。
- いいえ、その可能性はありません。

392
00:34:55,092 --> 00:34:58,152
唯一の出口は彼らに直接通じています。
完了しました。

393
00:34:59,163 --> 00:35:01,097
まだ終わっていませんでした。

394
00:35:05,770 --> 00:35:08,705
さて、何をしているのですか？
時間がありません。

395
00:35:12,476 --> 00:35:14,410
その窓を開けてください。

396
00:35:14,478 --> 00:35:16,412
何？

397
00:35:23,387 --> 00:35:25,514
急いで！窓。

398
00:35:26,524 --> 00:35:28,458
さあ聞いてください。

399
00:35:28,526 --> 00:35:30,824
その鍋が煙を出し始めると、
あなたは深呼吸をします。

400
00:35:30,895 --> 00:35:33,329
気が狂ってしまったのか？

401
00:35:33,397 --> 00:35:37,356
ナイフを出してください
そして自分自身を守る準備をしてください。

402
00:35:41,706 --> 00:35:43,731
- それは何ですか？
- ホスフィンオキシドです。

403
00:35:43,808 --> 00:35:47,073
さあ聞いてください。あなたはその窓に行きます、
あなたは深呼吸をしてそれを止めます。

404
00:35:47,144 --> 00:35:49,612
そして兵士たちに抵抗しようとしないでください。

405
00:36:27,084 --> 00:36:29,018
魔法！

406
00:36:29,086 --> 00:36:31,020
もう一度空気を吸ってください。

407
00:36:31,088 --> 00:36:34,114
部屋が片付くとすぐに、
まあ戻ってきて、彼らを縛ってください。

408
00:36:34,191 --> 00:36:36,056
来て。

409
00:36:42,800 --> 00:36:44,734
彼らは逃げました、陛下。

410
00:36:44,802 --> 00:36:46,997
彼らは欄干を越えて行きました、
森の中へ。

411
00:36:47,071 --> 00:36:50,040
- 彼らの後を追って兵士を送ります。
- 彼女のせいだよ。

412
00:36:50,107 --> 00:36:53,565
- 彼女をダンジョンに投げ込みます。
- いいえ！いいえ！

413
00:36:53,644 --> 00:36:55,578
いいえ！

414
00:36:58,916 --> 00:37:02,477
デュボア、私の守備隊に急使を送ってください。

415
00:37:02,553 --> 00:37:04,987
彼らはラニーミードを攻撃するつもりだ。

416
00:37:22,440 --> 00:37:24,635
時間がない
もっと多くの部下を集めるために。

417
00:37:24,708 --> 00:37:28,200
さてカークリーホールへ移動
そしてダグラスとリトルジョンを連れて行きます。

418
00:37:37,054 --> 00:37:39,113
こちらです。

419
00:37:49,433 --> 00:37:51,367
今。

420
00:38:21,031 --> 00:38:23,090
彼は王の配達人だった。

421
00:38:27,037 --> 00:38:30,302
ジョン王は居場所を突き止めた
男爵評議会が開かれています。

422
00:38:30,374 --> 00:38:33,138
他の人は持っているはずです
宅配便でもあった。

423
00:38:33,210 --> 00:38:35,576
カークリーホールに行かなければなりません。

424
00:39:11,682 --> 00:39:14,014
私たちはあの兵士たちを見た
中庭に縛られている。

425
00:39:14,084 --> 00:39:16,609
ああ、ダグラス、ここはマジシャンです。

426
00:39:16,687 --> 00:39:19,986
彼は彼らを気絶させた
打撃を与えずに。

427
00:39:20,057 --> 00:39:22,617
自家製神経ガスを少しだけ。

428
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
王は軍隊を送っています
ラニーミードで男爵たちを待ち伏せする。

429
00:39:25,396 --> 00:39:28,729
- それなら彼らに警告しなければなりません。
- そんな時間はないよ。

430
00:39:28,799 --> 00:39:31,563
王を捕まえなければなりません
そして平和を守るために彼を人質に取る。

431
00:39:31,635 --> 00:39:35,628
それは難しい注文です - 浸透します
城と王の誘拐。

432
00:39:35,706 --> 00:39:38,231
これはあなたの戦いではありません。
あなたが私たちに参加しないなら、よく理解してください。

433
00:39:41,378 --> 00:39:43,471
ダグ。

434
00:39:43,547 --> 00:39:46,812
タイムトンネルがホーミングポストを送信しました
ダンジョンの中へ。見たよ。

435
00:39:46,884 --> 00:39:50,479
トニー、そうかもしれない
私たちのチケットはすぐに家に帰ります。

436
00:39:50,554 --> 00:39:53,990
方法を見つけなければなりません
あのダンジョンに戻るために。

437
00:39:54,058 --> 00:39:56,151
私たちも彼らに加わります。

438
00:39:56,227 --> 00:39:58,821
そして、私たちが得る最初のチャンスは、
私たちはダンジョンへ向かいます。

439
00:40:00,264 --> 00:40:02,824
私たちの中には壁をよじ登る人もいます...

440
00:40:02,900 --> 00:40:05,334
他の人が攻撃している間
胸壁の射手たち。

441
00:40:05,402 --> 00:40:08,269
アヒルが座っているつもりだった、
その壁を登っています。

442
00:40:08,339 --> 00:40:10,432
ちょっと待って。

443
00:40:10,507 --> 00:40:12,475
私たちに必要なのは煙による攻撃だ。

444
00:40:12,543 --> 00:40:14,670
- 煙による攻撃？
- 右。

445
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
昔の海軍のトリック。

446
00:41:55,612 --> 00:41:58,877
こことこことここ。

447
00:41:58,949 --> 00:42:02,180
宅配便が到着しました
この三人の守備隊です、陛下。

448
00:42:02,252 --> 00:42:04,220
彼らはあなたの行進命令を待っています。

449
00:42:04,288 --> 00:42:08,156
まずはラニーミード、
それからハンティントンをうまく捕まえて吊るしてください。

450
00:42:08,225 --> 00:42:11,661
陛下、いませんよ
城を守るのに十分な衛兵。

451
00:42:11,729 --> 00:42:15,324
エンゲラード、我々は擁護していない。
私たちは攻撃しています。

452
00:42:15,399 --> 00:42:17,560
馬に鞍を置きに行きます。

453
00:42:19,236 --> 00:42:21,329
いつ歴史が
私の治世が書かれています...

454
00:42:21,405 --> 00:42:24,203
これは検討されます
私の最大の功績は――

455
00:42:24,274 --> 00:42:26,208
試みた人々をどのようにして打ち砕いたか...

456
00:42:26,276 --> 00:42:28,335
私に許可を強制するために
マグナカルタ…

457
00:42:28,412 --> 00:42:31,973
そして、これまで私がどのようにして作ってきたのか
絶対的な王の力。

458
00:42:32,049 --> 00:42:33,983
はい、陛下。

459
00:42:46,096 --> 00:42:48,826
- ほぼ準備はできていますか？
- はい。

460
00:42:51,435 --> 00:42:53,562
そこにあります。

461
00:42:55,272 --> 00:42:57,365
よし。

462
00:42:57,441 --> 00:42:59,875
入手するまで少しお待ちください
城の側へ…

463
00:42:59,943 --> 00:43:02,173
そして攻撃を開始します。

464
00:43:06,884 --> 00:43:08,818
頑張れ、ロビン。

465
00:43:25,736 --> 00:43:28,034
よく狙ってください、若者たち。

466
00:43:28,105 --> 00:43:30,039
開始…発砲。

467
00:43:50,561 --> 00:43:53,257
陛下。！
陛下。！

468
00:43:55,699 --> 00:43:57,929
射手に囲まれました。

469
00:44:11,148 --> 00:44:12,615
火。

470
00:45:41,838 --> 00:45:43,999
私たちは王のところに行かなければなりません。

471
00:45:48,579 --> 00:45:50,877
今がチャンスです
そのホーミングポストに到達するために。

472
00:45:50,948 --> 00:45:52,882
どこにあるのか教えてください。

473
00:46:01,525 --> 00:46:03,584
ここにあります。

474
00:46:05,696 --> 00:46:07,630
それでおしまい。

475
00:46:07,698 --> 00:46:10,963
私たちは旅行するべきです
数秒以内に。

476
00:46:13,537 --> 00:46:15,630
もしかしたらその力を失ってしまったのかもしれない。

477
00:46:15,706 --> 00:46:18,300
あるいはタイムトンネルかもしれない
私たちには解決策がありません。

478
00:46:31,722 --> 00:46:33,815
私を解放してください。
私は王です。

479
00:46:33,890 --> 00:46:36,484
はい、陛下。
あなたのあらゆる命令に従います-

480
00:46:36,560 --> 00:46:38,585
ラニーミードに着いたら。

481
00:46:47,404 --> 00:46:50,271
ジョン国王陛下…

482
00:46:50,340 --> 00:46:54,436
証書による付与
ラニーミード・メドウではこれらの権利...

483
00:46:54,511 --> 00:46:58,003
今では敬意を持って望まれています...

484
00:46:58,081 --> 00:47:00,106
彼の印鑑を押すために...

485
00:47:00,183 --> 00:47:04,017
このマグナカルタに基づいて。

486
00:47:07,057 --> 00:47:09,617
私、ジョン王…

487
00:47:09,693 --> 00:47:12,958
ここに私の印鑑を押してください...

488
00:47:13,030 --> 00:47:15,089
これについては...

489
00:47:15,165 --> 00:47:17,099
マグナカルタ。

490
00:47:17,167 --> 00:47:19,101
しかし、覚えておいてください-

491
00:47:19,169 --> 00:47:22,661
あなたにこれらの権利を与えるのは王です。

492
00:48:23,200 --> 00:48:25,134
どうしたの？

493
00:48:25,202 --> 00:48:27,762
私の足首-
壊れていると思います。

494
00:48:29,372 --> 00:48:31,806
たぶん、腱を引っ張っただけかもしれません。

495
00:48:31,875 --> 00:48:34,810
- その上を歩けると思いますか？
- わからない。

496
00:48:40,684 --> 00:48:43,244
ここで待っていてください。
見てみましょう。

497
00:48:53,263 --> 00:48:55,595
日本語。

498
00:48:55,665 --> 00:48:58,429
私たちはどこかにいるはずです
南太平洋 - 第二次世界大戦。

499
00:48:59,436 --> 00:49:02,928
それについては疑いの余地がありません。
見て。

500
00:49:03,006 --> 00:49:05,201
下！

501
00:49:11,515 --> 00:49:14,109
まさに彼らの目標に沿っていました。
移動しましょう。

502
00:49:17,354 --> 00:49:19,618
-続けてください。追いつきます。
- 何もしていない。

503
00:49:19,689 --> 00:49:21,953
ただ私に寄りかかってください。
お手伝いします。

504
00:49:33,270 --> 00:49:35,261
間に合わないよ。
さあ、ここから出て行け。

505
00:49:35,338 --> 00:49:38,432
- 彼らは私たちの真上にそれらを置きました。
- 冗談ですか？来て！

506
00:49:48,552 --> 00:49:52,318
あなたはここにいてください。チェックしてみます。

507
00:49:52,389 --> 00:49:55,552
見てください。
ブービートラップに陥っている可能性があります。